­­
Из цикла "Личиночные формы и другие зоологические стихи", 1966; автор - Вальтер Гарстанг, Перевод - Трой Тепеш

Leptocephalus brevirostris, личинка угря.

Лептоцефал гольфстримовский личинка от угря:
Над скромной пастью пара глаз неистово горят,
Лист ивы чистого стекла, поставленный на киль,
Блуждающий без отдыха два года, тыщи миль.

Подробнее…Мы знаем и про рыб других, кто странствовать готов
В те воды, что годятся для дрейфующих мальков,
Но эта рыба фрагментарней распространена
И на порядок меньше миль проходит она.

...С Исландии, Марокко и из внутренних морей
Ежеосенний марафон серебряных угрей
Влечёт невидимая цель, к ней выверен маршрут,
Что северней Багам лежит и к югу - Бермуд.

Здесь атлантических глубин лежит провал крутой
(Олимп, на Этну взгромоздясь, остался б под водой!)
И вот над ним стада угрей плывут метать икру,
Чтоб больше не вернуться вспять, замкнув жизни круг.

Течений тёплых толстый жгут, саргассово-морских,
Что от экватора идут и зон тропических,
Встречаются над тем пятном с развёрнутым Гольфстримом,
Вокруг Бермудских островов кружась гигантским вихрем.

Гольфстрим, идущий на прорыв, к востоку воды шлёт,
И земли к северу его приветствуют поток:
Он заполняет Гибралтар и ломится в Бискай -
Во все места, где проходил транзит угрёвых стай.

Лишь выйдя из икры они уже 6-и мм длины,
Из подповерхностных подзон стеклянной массой тишины,
Потом, их мышцы с двух сторон растут, подобно листьям ив,
И, подражая ходу волн, все устремляются в прилив.

Здесь разделяет их пути коварная вода,
По прихоти течений несёт туда-сюда:
Но масса их, вылупясь весною, достигнет к июню дюйм в длину,
И год спустя её удвоит, учетверивши глубину.

Теперь активней и бодрей, чем в яслях год назад,
Разнюхивают ход воды личинки наугад,
Плывя туда, откуда им свежей и пищи больше,
Тем самым подобрав себе по сильной водной толще.

И вот, несмотря на кружения все, невзирая на все препятствия,
Они побеждают Атлантический дрейф, где больше не могут остаться:
Встречая свой третий июль во тьме, среди акул и химер,
3 дюйма в длину, 3 четверти в высь - почти что полный размер.
Над шельфом континентальным они скользят сейчас миллионной толпой:
Наступает момент, и каждый из них себя чувствует "как не собой",
Утрачивает аппетит, ища себе пятый угол, -
И вот уж Эльвер перед нами, он же стеклянный угорь!

Печально, но верно, он теряет теперь все морские амбиции.
Его единственная цель - уладить все старые традиции;
Какой-нибудь мутный поток или пруд, куда бы он мог завалиться,
О приключеньях юности погрезить и хорошо откормиться!

***
Честь и почёт, кто размотал, пройдя сквозь океан,
За шагом шаг, за годом год, клубок тех древний тайн:
Датчане Шмидт и Петерсен; "Тор", "Дана" - корабли, -
Вот те, кто распахнул предел познанья Земли!

-- Прости, пожалуйста, мне не следовало всё вот так взваливать на тебя...
-- Да Саш, за что ты извиняешься? Ну у тебя же задница! Скажем, я утешаю порой свою подругу, у которой, там, проблемы с парнем, но это не задница, а у тебя прямо полная ж*па... Я помню, когда как-то ночевала у вас, я проснулась и услышала, как кричит дядя Илья. И это было так стрёмно! Я не могу представить, до какой это степени должно быть больно, чтобы мужчина не мог сдержаться. И это не просто он там что-то проворчал, это был прямо крик, и в нём было столько боли, как будто за соседней стеной его убивали просто. И тебе так стрёмно, потому что ты понимаешь, что тут рядом человек адски страдает, а ты как бы ничего не можешь сделать с этим, ты можешь только слушать всё это и осознавать свою беспомощность. А это было только один раз, и я не представляю, как у вас с тётей Наташей хватает сил так жить десятилетиями.


­­ ­­ ­­


День ото дня не становится лучше... И даже не знаю, с какой стороны начать рассказ, потому что в сердце уже не осталось почти ничего, кроме огромной, чёрной, кровоточащей дыры... Я стараюсь... Я, правда, очень стараюсь спасти его, но все мои попытки оказываются тщетными... Я всё твержу, что надежда есть всегда, что нет безвыходных ситуаций, что любовь сильнее любых бед, но просвета нет... Ничего не происходит... Каждый Божий день начинается, продолжается и заканчивается папиным криком, и всякий раз, стоит услышать его, и сердце сжимается и рвётся на части... Мама плачет буквально каждый день... В последнее время они с папой плачут вместе... Крепко, насколько позволяют папины руки, обнявшись, плачут от безысходности и бессилия... И в такие моменты я не знаю, что лучше: когда они плачут или когда ссорятся... Потому что когда они вместе плачут, они поддерживают друга, любящие и сплочённые, но когда они ругаются, я вижу, что у них ещё остались силы, и это даёт надежду... Весь июнь и половину июля прожила, как во сне... Мы возили папу в клинику боли, делали внутрикостные блокады, капельницы, но всё это пошло прахом, ничего не помогло... Знаю, что не могу позволить себе дать слабину, не имею права сдаваться, но.. За эти полтора месяца была вынуждена признать одну вещь... Когда решила отдать папе почку, конечно же, понимала, что таким образом не решу всех проблем, но думала, что смогу решить хотя бы бОльшую часть... А сейчас.. Как бы ни старалась, сколько бы ни занималась самопожертвованием,­ что бы ни отдала ему, хоть все свои органы, это не поможет... Все жертвы, на которые готова пойти ради него, бессмысленны... И это осознание собственной беспомощности отправило меня в полуторамесячный нокаут... Я не знаю, как защитить его, как исцелить эту боль... Смысл всей моей жизни был разрушен до основания... И ведь с этим даже ничего нельзя сделать, потому что на свете есть болезни, ход которых не повернуть вспять... Да, конечно, нельзя опускать руки, мы должны справиться, шансы есть всегда и так далее и так далее... Но ребята, пожалуйста, давайте будем честными... Есть сахарный диабет, и от него нельзя избавиться, и нельзя исправить все последствия его осложнений: если началась диабетическая нефро-/ретино-/нейр­опатия, это можно только приостановить... Есть гипертоническая болезнь, и пускай для нас это меньшее из его зол, но АД каждое (!) утро 170-180/90-100 мм.рт.ст., хотя он принимает терапию, которая постоянно корректируется... Есть неоперабельные грыжи межпозвонковых дисков, и с ними можно только жить... Есть хроническая почечная недостаточность диабетического и подагрического генеза, гепатоз анестезолога, и их никак не уберёшь, их нельзя вылечить, нет ещё на свете таких лекарств и такой терапии... И когда я слышу, как маме говорят нечто вроде: "Держись, вы справитесь!" -- или: " Боритесь и вы победите эти болезни!" -- меня невольно бросает в дрожь... Нельзя это вылечить... Нельзя, понимаете..? Ему даже обезболивающие уже не помогают... А знаете, что это значит?.. Что если ничего из предстоящих мер не поможет, то его переведут на наркотики... Мы с мамой будем колоть ему наркотики... И от этой мысли хочется кричать...
На этом фоне проблемы со сном просто смешны, но иной раз это доставляет большие неудобства, так как сказывается на трудоспособности...­ Благо, смогла найти 2 действенных способа засыпать быстрее... Например, если носить недельные линзы вместе 1 недели 2 или целых 3, то они к вечеру каждого дня становятся суше, и от этого хочется закрыть глаза, это чувство очень схоже с желанием спать... Это, конечно, не очень полезно для глаз, но второй способ нравится мне куда меньше, поэтому довольствуюсь тем, что есть...) И хотя ночью из-под покрова темноты и глубин подсознания неуправляемо выползают все страхи и горести, вынуждена признать, что отчасти люблю это время... В такие мгновения остаёшься один на один со своей персоной, и ты вынужден быть честным с собой... То, что можно было спрятать днём, ночью самопроизвольно вылезает наружу, и ты не в состоянии это изменить... Все страхи, все опасения, горькие воспоминания, лица тех, кого ты навсегда потерял -- всё то, что тебя терзает, приходит к тебе, и ты больше не можешь отрицать их и их абсолютного торжества над тобой... Ты даёшь им волю, чтобы утром снова найти в себе силы взять всю свою боль под уздцы и отправить её глубоко во Фрейдовский id, в толщу подсознательного, и проживать этот день, стараюсь поддерживать родных и близких... Каждый раз, когда мама звонит мне, я боюсь брать трубку, потому что боюсь, что она скажет, что папы не стало... И в момент, когда вижу её имя на экране телефона и собираюсь ответить, по коже бегут мурашки и темнеет в глазах...
Если раньше, скажем, на 2-м курсе ощущала себя кричащей навзрыд в многолюдной комнате, оставаясь неуслышанной, то эти полтора месяца была скорее идущей ко дну, тонущей в океане, лишённой сил даже воззвать к помощи... Но это не правильно... Надо взять себя в руки и продолжать сражаться... Не важно, хватит ли моих сил, должна спасти отца, и ради этого сделаю всё, лишь бы он был жив и хотя бы не мучился от боли... Иной раз думаю, то лучше бы сама корчилась от этих диких болей, чем видеть, как папа страдает...


` When the hope of morning starts to fade in me
I don't dare let darkness have its way with me.
And the hope of morning makes me worth the fight
I will not be giving in tonight...
(c)
Icon for Hire -- "Hope of Morning"